ADNAN DURMAZ-Çeviri ve Uyarlamalar




MEVLÂNÂ' DAN RÜBAÎLER

31
EY EŞSİZ SEVGİLİ
GÜÇLÜKLER VARLIĞINLA AŞILIR SENİN
YÜZLERCE IŞIK YANAR HER ADIM ATTIĞINDA
UYUMA
AY GİBİ UYANIK DUR BU GECE
AY YÜZLÜ EY
GÖK GİBİ DOLAN DA UYUMA
UYANIKLIĞIMIZ Kİ ALEMİ IŞITIR BİZİM
BU GECE ÇERAĞ BİZ OLACAĞIZ BEKLE
OYALAN DA UYUMA

32
YOLLARINDA AĞLAYAN YAKUBUM
SEN Kİ YUSUFUMSUN
YARALARI KANAYAN EYUBUM
ŞİFAMSIN
DEVAMSIN SEN
BEN SANA ÖYLE VURGUNUM..ÖYLE VURGUNUM
ŞİMDİ OYNA AYAKLARINI YERE VURARAK
BEN ÇARESİZ SANA EL ÇIRPAYIM
NEYLEYİM Kİ HERKESİN YARİ OLMUŞSUN
ALEM AŞIK SANA..NEYLEYİM..NEYLEYİM..

33
KALDIR BÜTÜN PERDELERİ
NE VARSA ÖRTEN SENİ
BU GECE KALDIR VARSIN
NE ÖTE-NE BERİ DÜNYADAN BİR TÜY BİLE KALMASIN
CAN DAN GÖNÜLDEN SÖZ EDERDİN DÜN YA HANİ
AL BU BİTKİN CANIMI
YARALI GÖNLÜMÜ ÖNÜNE ATIYORUM
AL SENİN OLSUN

34
DİNLE REBABI Kİ O SANA NELER SÖYLER
ARDIMSIRA GEL DE YOLU ÖĞREN DER
Kİ BAZAN YANLIŞ YOLDAN BULURSUN DOĞRUYU
BAZAN DA CEVABA VARIRSIN SORUDAN GİDER

35
GÖNÜL HASRETİNLE SANKİ REBAPTIR
İÇİMDEKİ YANGINLA BEDENİM KEBAPTIR KEBAP
SUSAKALMIŞ O SEVGİLİ DERDİMİZDEN ÖYLECE
O NE MÜTHİŞ SUSKU Kİ YÜZLERCE CEVAPTIR CEVAP

36
İŞTE GECE ÇÖKTÜ
NE ATEŞLER YANAR YÜREKTE
Kİ GÜN DOĞMUŞ-SABAH OLMUŞ SANDIM YİNE
GECEYLE GÜN BİRLEŞİR Mİ-GELİR Mİ BİR ARAYA
AMA AŞKIN GÖZÜ BU
BEKLER
Kİ HEYECAN İÇİNDEDİR BU TUHAF BEKLEYİŞTE

39
YARSİZLİKTEN DAHA GÜZEL CANAN BULUNMAZ
BULUNMAZ İŞSİZLİKTEN DAHA İYİ BİR UĞRAŞ
DÜZENSİZ YALANSIZ YAŞAYAN KİM VARSA DÜNYADA
DAHA AKILLI USLU İNSAN BULUNMAZ

Günümüz Türkçe' sine Çeviren ve
           © Adnan DURMAZ
                   11.02.2001

Bozkır    Anasayfa   Sonraki