ADNAN DURMAZ-Çeviri ve Uyarlamalar




MEVLÂNÂ' DAN RÜBAÎLER

19
GEL EY GEL
YANAĞININ IŞILTISI ŞAMDANDAKİ MUMDAN DEĞİL
SENDEKİ BU NAKIŞLAR SUYUNDAN DEĞİL
SOYUNDAN DEĞİL
GEL
BOŞUNA SAKLANMA ARKASINA ÖFKELERİN
BU SENDEKİ GÜZELLİK GİZLENİR OLANDAN DEĞİL

20
GEL EY GEL
GÜNEŞ GİBİ EŞSİZ YAR
YÜZÜ GAZEL OLDU BAĞIN
SENSİZ SARARDI YAPRAKLAR
YOKSAN DÜNYA TOZDAN KÜLDEN İBARET
SENSİZ BU ŞENLİK YERİNDE SOĞUKTAN BAŞKA NE VAR
GÜNEŞİM GEL

21
EY YAR EY
SEVDANIN YOLDAŞIYIZ SANA
HER ADIMDA BASTIĞIN TOPRAĞIZ AYAĞINLA
AŞK MEZHEBİNDENİZ
ALEMİ SENİNLE GÖRÜP
SENİ GÖRMEMEMİZ OLUR MU YA

22
BELALI YOLLARA VURDUM GÖNLÜMÜ
YALNIZCA SENİN PEŞİNDEN GİDER GAYRİ
SENİN KOKUNU DUYDUM DA ESİŞİNDE
YELLERE ARMAĞAN VERDİM GÖNLÜMÜ

23
YANINDA OLSAM NASIL UYURUM SEVİNÇTEN
YA AYRILIĞINDA UYKUM MU GELİR AHIMDAN İNİLTİMDEN
SENLİ DE SENSİZ DE UYKUSUZ ÖMRÜM
SEN BARİ GÖR FARKI BURDA EY HERŞEYİ VAR EDEN

24
GELDİ DE GİDER ÖMÜR
GÜL BAHÇELERİNİ GÖRMEDİK
O NERGİS-O BAYGIN-SARHOŞ GÖZLERİNİ GÖRMEDİK
HALKA ÇOK GÖRÜLEN VEFA GİBİ YOKSUN ORTADA
HASRETİZ ÇOKTANDIR
GÜL YANAĞINI-GAMZELERİNİ GÖRMEDİK

25
ÖMÜR Kİ BİTERSE
BİR BAŞKASINI VERİR TANRI
ÖLÜMSÜZ ÖMÜR DE VAR-GEÇİCİ OLANA BAKMA
ÖLÜMSÜZLÜK SUYUDUR AŞK-GEL DE TAT
BENGİSU DENİZİNDEN GELEN HER DAMLA
BAŞKA BİR HAYAT

26
REBAP ÇALDI Kİ İSRAFİLİN CAN VEREN SUR’U GİBİ
KEBAP OLMUŞ YÜREKLER YENİDEN TAZELENDİ
BOĞAZLANMIŞ SEVDALAR BİR BİR CANA GELDİ
YÜREKTE
SUYA KAVUŞUNCA DİRİLİP OYNAŞAN BALIKLAR GİBİ

27
BİR DEFACIK UYMA DOST HATIRINA
TUT DA KALDIR KULAĞINDAN GECENİN
FİTNENİN UYUYANI DAHA İYİDİR,DERLER
HEM SEN UYANIKKEN DAHA GÜZELSİN
SEN UYMA FİTNEYE,SAKIN UYUMA

28
BEKLE BİR KAÇ GECE
BEKLE
AĞARSIN TAN YERİ
UYKUSUZ KAL DA GÖR
AY NASIL YANARAK BEKLER GÜNEŞİ
DAL KARANLIK KUYUSUNA GECENİN
EY GÖNÜL DAL
BELKİ ÇIKARSIN YUSUF GİBİ SONUNDA
AYDINLIĞA

29
EY YÜZÜNE NAR ÇİÇEKLERİNİN VURGUN DÜŞTÜĞÜ
UYUMA EY
DUDAĞININ MERCANI İNCİLER SAÇAN SEVGİLİ
MAHMUR BAKIŞLI NERGİS GÖZLERİ
ÖLDÜREN
MAHVEDEN
KAN İÇEN GÜZELLER GÜZELİ
SAKIN
SAKIN UYUMA
BU GECE EĞLENCE GECESİ

30
EY SEVGİLİ EY
EY KARA TALİHİMİN UYANMASI
UYUMA
UYUMA
TAZE BAHARLARIN RENGİ
GÜL BAHÇESİNİN SAFASI UYUMA
SEVİNCİN-NEŞENİN GECESİDİR BU GECE
KAN İÇEN MAHMUR GÖZLERİN BAKIŞI UYUMA

Günümüz Türkçe' sine Çeviren ve
            © Adnan DURMAZ
                   11.02.2001

Bozkır    Anasayfa   Sonraki